Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 26.04.2006, 22:43   #8
145db
Benutzer
 
Benutzerbild von 145db
 
Registriert seit: 18.11.2005
Alter: 43
Beiträge: 400
Standard

Mal sehen was von den paar Semestern Niederländisch hängen geblieben ist...

Interieur
# Aansteker - Zigarettenanzünder
# Achterbankleuning neerklapbaar - Rückbanklehne umklappbar
# Achterruitverwarming - Heckscheibenheizung
# Armsteunen op portieren - Armstützen an den Türen
# Asbak voorin - Aschenbecher vorne
# Console tussen voorstoelen - Konsole zwischen den Vordersitzen
# Dashboardkastje met klep - Handschuhfach mit Klappe
# Deurbekleding volledig vinyl - Türverkleidung aus Vinyl
# Gelaagde vooruit - Verbund vorne (nehme an, soll Gelaagde glas - Verbundglas heißen)
# Getint glas rondom - getönte Scheiben rundrum
# Hoofdsteunen stof - Kopfstützen Stoff
# Interval op ruitenwissers - Intervallschaltung für Scheibenwischer
# Kaartenvakken in beide portieren - Kartenfächer in beiden Türen
# Opbergvakken, meerdere in dashboard - Ablagefächer in der Mitte des Armaturenbretts
# Radio voorbereiding - Radiovorbereitung
# Reservewiel ruimtebesparend - Reserverad platzsparend
# Schakelaars verlicht - beleuchtete Schalter
# Stijlen vóór bekleed - A,B,C-Säulen verkleidet (???glaub ich. stijlen=Pfosten (Pl.); macht ja anders kaum sinn)
# Stuurwiel in luxe uitvoering - Lenkrad in Luxusausführung
# Versnellingspookknop in luxe uitvoering - Schaltknauf in Luxusausführung
# Zonnekleppen links en rechts - Sonnenblende links/rechts
# Bekleding volledig stof - Stoffbezüge
# Speakers in voorportieren - Lausprecher in Vordertüren
# Binnenspiegel met antiverblindingsstand - abblendbarer Innenspiegel
# Handgreep rechts voorin - Handgriff vorne rechts
# Van binnenuit te ontgrendelen achterklep en benzineklep - Heckklappe und Tankdecker können von innen entriegelt werden
# Bekerhouder achter in middenconsole - Getränkehalter für hinten in der Mittelkonsole

Exterieur
# Buitenspiegels links en rechts - Außenspiegel links/rechts
# Dakantenne - Dachantenne
# Achterruitwisser met sproeier - Heckscheibenwischer mit Waschfunktion
# Deuren tot bijna 90° te openen - Türen lassen sich fast 90° öffnen


Okay, ich geb zu: Für einige Wörter hab ich das Wolters/Langenscheid Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch bemüht :ritter:
__________________

killed by FTG. R.I.P.

Geändert von 145db (26.04.2006 um 22:45 Uhr)
145db ist offline   Mit Zitat antworten