[K3-VET]

Hallo,

so ungefähr steht da folgendes:

2007 October 17th, we notified the Kuu recall to the national traffic ministry.

We apologize to everyone of regular use, from thing and the heart which do to apply annoyance very much. Making guide with the direct mail which is the news from the dealership, it receives, in the customer who becomes the object, but ahead of time, to purchase communication it receives to the store, or the Daihatsu dealership of the vicinity which it receives repair (no charge) to receive that it receives, it asks.

1. Contents of trouble There are some where tightening is insufficient in conclusion volt/bolt of the universal joint which connects the steering shaft and the gear box. Because of that, when it finishes to place, operates looseness occurs in the connected section, when when use is continued in that way state, strange noise occurs, it is worst, the connected section coming off, there is a possibility leader operation becoming impossible. 2. Contents of improvement As all vehicle, the particular universal joint is exchanged to the measure item, conclusion volt/bolt is tightened by stipulated torque. 3. Measure because known fact it can point in the automobile user et. al. User: It notifies with the direct mail and the like.
Automobile overhaul enterprise: It publishes to the house organ of day integral rapid fire line.
In improvement execution end car, near door striker of operator seat side door open part No. The sticker of 1951 is stuck. 4. Object vehicle Car name Type system Name name Under carriage number of object car
(Serial number) range and production period Object car
Quantity Preparation thought Daihatsu

DBA-M401S

Kuu

M401S-0000054 - M401S-0002218
2006 April 28th - 2007 March 22nd

2,165 units

DBA-M402S

M402S-0000060 - M402S-0005605
2006 April 28th - 2007 March 22nd

5,546 units

DBA-M411S

M411S-0000056 - M411S-0001174
2006 April 28th - 2007 March 22nd

1,119 units

< Note > 1. Because also the vehicle which does not become the object is included in the range of the under carriage number where the object car is included, please inquire at the Daihatsudealership of the vicinityconcerning details.
2. Production period of the object car differs from the time of purchase.
Request to customer
We applying annoyance, there is no excuse in everyone of regular use, but when the guide from the Daihatsu store reaches, in regard to reservation, inspection repair (no charge) please come to the presenting store of the guide and or the Daihatsu dealership of the vicinity request store day and time.

We apologize to everyone of regular use from thing and the heart which very much applied annoyance.

Was ungefähr so viel bedeutet:

Oktober 2007 17., teilten wir den Kuu Rückruf zum Inlandsverkehrministerium mit. Wir entschuldigen uns bei jeder von regelmäßigem Gebrauch, von der Sache und vom Herzen, die tun, um Störung sehr viel anzuwenden. Führer mit der direkten Post bildend, die die Nachrichten vom Dealership ist, empfängt sie, im Kunden, der der Gegenstand wird, aber vor Zeit, Kommunikation zu kaufen, die sie zum Speicher empfängt, oder der Daihatsu Dealership der Nähe, die es Reparatur (keine Aufladung) empfängt um zu empfangen daß es empfängt, bittet sie. 1. Inhalt der Mühe dort ist einiger, wo das Festziehen als schlußfolgerung volt/bolt der Universalverbindung unzulänglich ist, die die Lenkwelle und das Getriebe anschließt. Wegen deren wenn es beendet, um zu setzen, läßt Lockerheit auftritt im verbundenen Abschnitt laufen, wenn, wenn Gebrauch dadurch fortgesetzt wird, daß Weise Zustand, merkwürdige Geräusche auftritt, es am schlechtesten ist, der verbundene Abschnitt, der abkommt, gibt es einen Möglichkeitführerbetrieb, der unmöglich wird. 2. Inhalt der Verbesserung als aller Träger, die bestimmte Universalverbindung wird zum Maßeinzelteil, Zusammenfassung volt/bolt wird festgezogen durch vereinbarte Drehkraft ausgetauscht. 3. Messen Sie, weil bekannte Tatsache es in den Automobilbenutzer und -al zeigen kann. Benutzer: Sie teilt mit der direkten Post und den dergleichen mit. Automobilüberholung Unternehmen: Es veröffentlicht zum Hausorgan Tagesder integralen schnellen Feuerlinie. Im Verbesserung Durchführung Ende Auto nahe Türschlaggerät des geöffneten Nr. Teil der Operatorsitzseite Tür. Der Aufkleber von 1951 wird gehaftet. 4. Wenden Sie Träger Auto-Name Art Systemnamenamen unter Wagenzahl Strecke des Gegenstandautos (Seriennummer) und Produktion Periode des Gegenstandauto Quantität Vorbereitung Gedankens Daihatsu DBA-M401S Kuu M401S-0000054 - M401S-0002218 April 2006 28. - März 2007 22. ein 2.165 Maßeinheiten DBA-M402S M402S-0000060 - M402S-0005605 April 2006 28. - März 2007 22. 5.546 Maßeinheiten DBA-M411S M411S-0000056 - M411S-0001174 April 2006 28. - März 2007 22. 1.119 Maßeinheiten 1. Weil auch der Träger, der nicht der Gegenstand wird, in der Strecke der Unterwagenzahl eingeschlossen ist, in der das Gegenstandauto enthalten ist, erkundigen Sie bitte sich beim Daihatsudealership der vicinityconcerning Details. 2. Produktion Periode des Gegenstandautos unterscheidet sich seit Erwerb. Antrag zum Kunden sind wir Störung anwendend, dort keine Entschuldigung in jeder von regelmäßigem Gebrauch, aber, wenn der Führer vom Daihatsu Speicher, hinsichtlich der Reservierung, Kontrolle Reparatur (keine Aufladung) kommen bitte zum darstellenden Speicher des Führers und oder des Daihatsu Dealership des Näheantragspeichertages und -zeit erreicht. Wir entschuldigen uns bei jeder von regelmäßigem Gebrauch von der Sache und vom Herzen, das sehr viel angewandte Störung.

Mein japanisch ist leider etwas eingerostet (englisch auch :) ) - und Babelfish machts nicht besser.
Bis denne

Daniel